अहमद फ़राज़ | Ahmed Faraz — फिर इसी राहगुज़र पर शायद | phir isi raahguzar par shaayad (with English translation)

Translation: Turn Off

फिर इसी राहगुज़र पर शायद
हम कभी मिल सकें मगर शायद

phir isi raahguzar par shaayad
hum kabhi mil saken magar shaayad

Here on this pathway yet again, perhaps
I hope we meet once again, perhaps

–

जिनके हम मुंतज़िर रहे उनको
मिल गए और हमसफ़र शायद

jinke hum muntazir rahe unko
mil gaye aur humsafar shaayad

They who I have been long waiting for
Have traveled away with other companions, perhaps

–

जान-पहचान से भी क्या होगा
फिर भी ऐ दोस्त ग़ौर कर शायद

jaan-pehchaan se bhi kya hoga
phir bhi ae dost gaur kar shaayad

What good might come of a mere acquaintance
Yet it might not be all in vain, perhaps

–

अजनबीयत की धुंध छट जाए
चमक उठे तेरी नजर शायद

ajnabiyat ki dhundh chhat jaaye
chamak utthe teri nazar shaayad

The fog of unfamiliarity will fade away I hope
Your eyes will light up seeing me again, perhaps

–

जो भी बिछड़े वो कब मिले हैं ‘फ़राज़’
फिर भी तू इंतज़ार कर शायद

jo bhi bichhde vo kab mile hain ‘Faraz’
phir bhi tu intezar kar shaayad

Have the parted ones ever come back, ‘Faraz’
But why not await their return, perhaps

—

Posted: 06-Dec-2020; Translation: 06-Nov-2020