मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किए हुए
जोश-ए-क़दह से बज़्म चराग़ाँ किए हुए

muddat huyi hai yaar ko mehmaan kiye huye
josh-e-qadah se bazm charaaghan kiye huye

–

बाहम-दिगर हुए हैं दिल-ओ-दीदा फिर रक़ीब
नज़्ज़ारा-ओ-ख़याल का सामाँ किए हुए

baaham-digar huye hain dil-o-deeda phir raqeeb
nazzaara-o-khayaal ka saamaan kiye huye

–

फिर शौक़ कर रहा है ख़रीदार की तलब
अर्ज़-ए-मता-ए-अक़्ल-ओ-दिल-ओ-जाँ किए हुए

phir shauq kar raha hai khareedaar ki talab
arz-e-mataa-e-aql-o-dil-o-jaan kiye huye

–

फिर जी में है कि दर पे किसीके पड़े रहें
सर ज़ेर-बार-ए-मिन्नत-ए-दरबाँ किए हुए

phir ji mein hai ki dar pe kiseeke pade rahen
sar zer-baar-e-minnat-e-darbaan kiye huye

–

जी ढूँढ़ता है फिर वही फ़ुर्सत कि रात-दिन
बैठे रहें तसव्वुर-ए-जानाँ किए हुए

ji dhoondhta hai phir vahi fursat ki raat-din
baithe rahen tasavvur-e-jaanan kiye huye

–

‘ग़ालिब’ हमें न छेड़ कि फिर जोश-ए-अश्क से
बैठे हैं हम तहिया-ए-तूफ़ाँ किए हुए

‘Ghalib’ hamen na chhed ki phir josh-e-ashk se
baithe hain hum tahiya-e-toofaan kiye huye

—

Posted: 09-Dec-2020

Translation: Turn On

दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

dil-e-nadaan tujhe hua kya hai
aakhir is dard ki davaa kya hai

–

हम हैं मुश्ताक़ और वो बेज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है

hum hain mushtaaq aur vo bezaar
ya ilaahi ye maajra kya hai

–

हमको उनसे वफ़ा की है उम्मीद
जो नहीं जानते कि वफ़ा क्या है

humko unse vafa ki hai ummeed
jo nahin jaante ke vafa kya hai

–

मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ
काश पूछो कि मुद्दआ क्या है

main bhi munh mein zabaan rakhta hoon
kaash poochho ke mudda’aa kya hai

–

मैंने माना कि कुछ नहीं है ‘ग़ालिब’
मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है

mainne maana ke kuchh nahin hai ‘Ghalib’
muft haath aaye to bura kya hai

—

Posted: 15-Nov-2020